Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тышеч-тушеч туныкташ

  • 1 тышеч-тушеч

    тышеч-тушеч
    1. и отсюда и оттуда; с разных сторон, со всех сторон

    Тышечат-тушечат Сакар велке кугу логарыштым почын шинчыше кок шӱдӧ пушко Сакарын винтовкыж деч куатлырак улыт. С. Чавайн. Две сотни пушек, со всех сторон направляющие на Сакара свои огромные жерла, куда мощнее винтовки Сакара.

    2. перен. кое-как, небрежно, как попало

    Тышеч-тушеч пидаш перевязать кое-как;

    тышеч-тушеч туныкташ небрежно учить;

    тышеч-тушеч умылтараш объяснять как попало;

    тышеч-тушеч ышташ делать небрежно.

    Капрал марла тышеч-тушеч куктыштеш. К. Васин. Капрал кое-как болтает по-марийски.

    Витя корно ӱмбач тышеч-тушеч пурлят, пӧртончык лекте. «Ямде лий!» Витя, подзакусив чем попало с дороги, вышел на крыльцо.

    Сравни с:

    тывеч-тувеч

    Марийско-русский словарь > тышеч-тушеч

  • 2 тывеч-тувеч

    тывеч-тувеч
    1. со всех сторон, с разных сторон; с этой и с другой стороны, отсюда и оттуда; с (из) разных мест

    Тывеч-тувеч шокташ слышаться с этой и с другой стороны.

    (Маскаиге) тывеч-тувеч толшо-влакым кӧна ыле нелашат. Г. Микай. Медвежонок рад бы проглотить прибывших с разных мест.

    2. разг. кое-как, небрежно, как попало; о том, о сем

    Тывеч-тувеч олмыкташ кое-как подремонтировать;

    тывеч-тувеч туныкташ кое-как обучать.

    Ачин Йӱзийын тошто катажым чийыш, тывеч-тувеч эрыктыш... Я. Ялкайн. Ачин надел старые ботинки Юзий, кое-как почистил их.

    Чемей ден Палагий йоча йӱкым колышт шинчат да тывеч-тувеч шомакым вашталтылыт. В. Микишкин. Чемей и Палаги сидят, слушая детские голоса и переговариваются о том, о сём.

    Сравни с:

    тышеч-тушеч

    Марийско-русский словарь > тывеч-тувеч

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»